я узнал это

con poca spesa — за небольшую сумму

la spesa si aggira sul milione — это стоит примерно миллион

l'ho imparato a mie spese — я узнал это на собственном опыте

spese correnti — текущие расходы

uscire a fare spese — выйти в магазин, пойти за покупками

borsa della spesa — хозяйственная сумка

fare la spesa — покупать по хозяйству, делать хозяйственные покупки

desunse la notizia dai giornali — он узнал это из газет (он почерпнул эти сведения из печати)

da cosa lo desumi? — откуда ты это взял?

dal suo comportamento si può desumere che abbia qualcosa da nascondere — судя по его поведению, он что-то скрывает (из того, как он себя ведёт, можно сделать вывод, что он что-то скрывает)

dalla tua contentezza desumo che tu sia stato promosso — по твоему довольному виду я догадываюсь, что ты выдержал экзамен

ha gli occhi rossi, e desumo che abbia pianto — по глазам вижу, что она плакала

tale il padre, tale il figlio — яблоко от яблони недалеко падает

il freddo è tale che non oso uscire di casa — холод такой, что я не решаюсь выходить из дому

con tali parole mi ha congedato — с этими словами он со мной простился

un tale signor Bianchi — некий господин Бьянки

c'è un tale che vuole parlare con té — тут с тобой хочет поговорить один человек

c'è di nuovo quel tale degli aspirapolvere — опять пришёл тот самый насчёт пылесосов

il tal dei tali — этот (как его) (относится к известному лицу, которого не хотят называть по имени)

l'ho saputo dalla tal dei tali — я узнал это от этой как её

rimasi piacevolmente sorpreso — я был приятно удивлён (узнал это не без удовольствия)

trascorsero piacevolmente la serata — они хорошо провели вечер

proprietà privata — частная собственность

scuola privata — частная (негосударственная) школа

TV privata — частная телевизионная компания

vita privata — личная (частная) жизнь

segretario privato — личный секретарь

insegnante privato — частный преподаватель

dare lezioni private — давать частные уроки

investigatore privato — частный детектив

diritto privato — частное право

funerali in forma privata — похороны в узком семейном кругу

faccenda privata — личное дело

corrispondenza privata — частная переписка

si ritirò a vita privata — он отошёл от дел

l'ho saputo in via privata — я узнал это через знакомых

parlo non come ministro, ma come privato cittadino — я говорю не как министр, а как частное лицо

acquistare da un privato — приобрести у частного лица

rifugiarsi nel privato — уйти в личную жизнь (отойти от общественной жизни)

debbo parlarle in privato — мне нужно поговорить с вами лично

mettersi di traverso — стать поперёк дороги, переградить путь

lo seppe per vie traverse — он узнал это окольным путём

misurare il traverso dell'armadio — смерить ширину шкафа

dopo lo scontro il camion si mise di traverso sulla strada — после столкновения грузовик перегородил (остановился поперёк) шоссе

agire per vie traverse — действовать окольными путями

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

è quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?

passami quella matita! — дай мне этот карандаш!

ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!

quella volta non ti avevo riconosciuto — в тот раз я тебя не узнал

è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!

chi sono quei ragazzi? — кто эти ребята?

"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!

l'ho rivisto quello stesso giorno — мы увиделись в тот же день

com'è andata a finire quella storia? — чем эта история кончилась?

che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!

è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)

i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова

quello pensa solo ai soldi! — он думает только о деньгах

ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог

"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)

te l'ho detto tante di quelle volte! — я тебе сто раз говорила!

ho preso uno di quegli spaventi! — я насмерть перепугалась!

quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!

quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека

ha agito da quel galantuomo che è — он поступил по-джентльменски

lo raccontava a questo e a quello — он всем всё разболтал

non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше

è venuto quello del telefono — приходили насчёт телефона

è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит

per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен

per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят

è una di quelle — она проститутка

come è andato il viaggio? — как прошла поездка?, как доехали?

come va? — как дела?

come mai? — почему это вдруг?, с чего это?, как (же) так?

come no?! — конечно же!

ecco come andarono le cose — вот как всё было

bianco come la neve — белый как снег

tu sai come sia permaloso — ты знаешь, какой он обидчивый

tu, come arbitro, devi essere imparziale — как судья ты должен быть беспристрастен

come sei buono! — какой ты добрый!

lascia le cose così come sono — оставь всё так, как есть

come non detto — забираю свои слова обратно

come lo seppe, telefonò — как только он об этом узнал, он позвонил

le notizie venivano comunicate come arrivavano — новости сообщались по мере поступления

reggere (или tenere) il lume

sapete il suo indirizzo? — вы знаете его адрес?

sai l'ora? — ты знаешь, который час?

sa tre lingue — она знает три языка

non sapeva la lezione — он не знал урока

sa un sacco di cose — он многое знает

non sapevo che si era sposato — я не знал, что он женился

venire a sapere — узнать

è venuto a sapere che la sua ex si è risposata — он узнал, что его бывшая жена вышла замуж

sa che cosa è la fame — он знает, что значит голодать (что такое голод)

so quel che dico — я знаю что говорю

è uno che sa quello che vuole — он знает чего хочет

non sa niente di musica classica — он не разбирается в классической музыке

si sa! — известное дело!

di certa gente, si sa, non c'è da fidarsi — известное дело, не всем можно доверять

"I cacciatori, si sa, sono invidiosi" (L. Sciascia) — "Охотники, как известно, завистливы" (Л. Шаша)

non se ne saprà mai nulla — об этом никто никогда не узнает

il maglione sa di naftalina — свитер пахнет нафталином

il volume sa di muffa — книга отдаёт плесенью

la carne sa di bruciato — мясо подгорело

questa stanza sa di chiuso — эта комната давно не проветривалась

questa minestra non sa di niente — суп пресный (невкусный)

la piccola sa già leggere e scrivere — малышка уже умеет читать и писать

non sa guidare — он не умеет водить машину

sa fare tutto — она мастер на все руки (всё умеет делать)

non sanno divertirsi — они не умеют веселиться

non so dirti quanto mi dispiaccia per lui! — не могу тебе передать, как мне его жаль!

le branche del sapere — области знания

sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)

sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)

far sapere — сообщать (давать знать)

fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

ne so qualcosa, io, del mal di denti! — кто-кто, а я знаю, что такое зубная боль!

che io sappia (per quanto ne so)... — насколько мне известно,...

chi lo sa! (chissà!) — кто знает!

devi sapere che allora capivo poco — признаться, я тогда мало что понимал

Dio solo sa se ho sofferto — одному Богу известно, как я настрадалась

mi sa che... — похоже, что... (у меня такое впечатление, что...)

mi sa che hai ragione tu — пожалуй, ты прав

non sa fare altro che brontolare — он только и делает, что ворчит

sapere per certo — знать наверняка

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми на всякий случай зонт!

che ne so io! — почём я знаю!

non ne vuole più sapere di lui — она больше слышать о нём не хочет

non ne vuole più sapere di studiare — с ученьем покончено (он больше не желает учиться)

per chi non lo sapesse... — к вашему сведению...

sa il fatto suo — он мастер своего дела

lui sì che sa vivere! — он умеет жить (пользоваться жизнью)

ci sa fare — ему палец в рот не клади

i bambini, sa com'è (lo sa meglio di me), non stanno mai fermi! — дети, сами знаете, непоседы!

la sa lunga — он хитрый (он себе на уме)

si sa far valere — он умеет себя поставить (за себя постоять)

se proprio vuoi saperlo, il suo fidanzato non mi piace — признаться, жених мне не нравится

sapessi cosa mi è capitato! — ты не можешь себе представить, что со мной произошло!

la statuetta è primitiva, ma ha un certo non so che — статуэтка примитивная, но в ней что-то есть

sapere per esperienza — знать по опыту

non so che dirti — даже не знаю, что тебе и сказать

sappiate che... — имейте в виду, что...

non sapeva da che parte cominciare — он не знал, с чего начать

non ascoltarlo, non sa quel che dice! — не слушай его, он сам не знает что говорит!

di loro sa vita, morte e miracoli — он знает о них всю подноготную

se proprio vuoi saperlo, non ti sopporto più! — коль на то пошло, ты мне опротивел!

lo sanno anche i sassi, ormai! — это ни для кого не секрет

essere presente — присутствовать (быть налицо)

il signore qui presente può testimoniare che... — присутствующий здесь господин может засвидетельствовать, что...

loro presenti — в их присутствии

presenti gli eredi, è stato aperto il testamento — завещание было вскрыто в присутствии наследников

sono presenti alla riunione venti consiglieri — на заседании присутствуют двадцать членов совета

Mario è presente? — Марио здесь?

presente! — здесь! (есть!)

sono tutti presenti — все налицо

per i tempi presenti non è male — по нынешним временам это неплохо

tempo presente del verbo — настоящее время глагола

participio presente — причастие настоящего времени

esclusi i presenti! — о присутствующих не говорят

si spera sempre che il futuro sia migliore del presente — хочется надеяться на лучшее будущее

con la presente avvisiamo che... — настоящим уведомляем, что...

tenere presente — учитывать

tieni presente che il metrò si ferma all'una di notte — учти, что метро работает до часу ночи

tieni sempre presente che sono a tua disposizione! — не забывай, что я всегда в твоём распоряжении!

falle presente che non deve più tardare — предупреди её, чтобы она больше не опаздывала!

ricavare una sostanza colorante dai fiori — получать красящее вещество из цветов

dal sottotetto ha ricavato un piccolo studio — он превратил мансарду в кабинет

dalla vecchia pelliccia ha ricavato una giacca — она сделала себе жакет из старой шубы

hai ricavato qualche notizia interessante dai giornali? — ну что, есть что-нибудь интересное в газетах? (ты узнал что-нибудь интересное из газет?)

ricavò una bella somma da quell'investimento — это капиталовложение оказалось очень выгодным

ricavò meno del previsto dalla vendita della casa — от продажи дома он получил меньше, чем ожидал

il suo bisnonno è ancora vivo — ещё жив его прадед

il pesce è ancora vivo — рыба ещё живая

c'erano poche speranze di trovare i naufraghi ancora vivi — оставалось мало надежды на то, что потерпевшие крушение ещё живы

fiamma viva — яркое пламя

lingua viva — живой язык

ha uno sguardo vivo e intelligente — у него живые и умные глаза

verde (rosso) vivo — ярко-зелёный (ярко-красный)

la luce solare è così viva che abbacina — солнце такое яркое, что слепит глаза

sono tradizioni ancora vive — эти традиции ещё сохранились

ha una viva nostalgia del suo paese natale — он очень тоскует по родине

ho appreso con viva gioia della nascita di vostro figlio — я с превеликой радостью узнал, что у вас родился сын

la notizia ha destato vivo scalpore — новость произвела сенсацию

i vivi e i morti — живые и мёртвые

non è più tra i vivi — его нет в живых

entrare nel vivo del problema — перейти к сути дела

ritratto dal vivo — портрет с натуры

album dal vivo — пластинка с записью прямой трансляции

trasmissione dal vivo — прямой эфир (прямая передача)

è vivo e vegeto — он жив - здоров (живой и невредимый)

non si vede anima viva — вокруг ни души

farsi vivo — объявиться (дать о себе знать)

fatti vivo, quando passi a Milano! — когда будешь в Милане, объявись!

non si fa vivo da tre giorni — он уже три дня не показывается (не звонит, не приходит)

era più morto che vivo — он был ни жив, ни мертв

è vivo per miracolo — он чудом уцелел (остался жив)

fa una vita da sepolta viva — она ведёт жизнь затворницы

se lo sarebbe mangiato vivo — она готова была съесть его живьём

il bambino ha l'argento vivo addosso — мальчик ужасный непоседа

l'ho sentito dalla viva voce dei protagonisti — я слышал это от самих участников событий

vorrei parlare con lui a viva voce — мне бы хотелось поговорить с ним лично

al piccolo piace il mare, ogni volta deve tirarlo fuori a viva forza — малыш любит купаться, каждый раз ей приходится силой выволакивать его из воды

sepolto vivo — заживо погребённый

congratulazioni vivissime! — поздравляю от всей души (от всего сердца)!

l'ordine era di prendere vivo il bandito — приказ был взять бандита живьём

catturatelo, vivo o morto! — возьмите его живым или мёртвым!

pungere sul vivo — задеть за живое

di (buon или gran, tutto) cuore